简短回答：“冻卵”的英文是 Egg freezing（医学用语为 Oocyte cryopreservation），泰文是 ฝากไข่；”试管婴儿”英文为 IVF，泰文为 เด็กหลอดแก้ว；”冷冻胚胎移植”英文为 Frozen embryo transfer（FET），泰文为 ย้ายตัวอ่อนแช่แข็ง。下表整理在泰国做辅助生殖时常见的中文、英文与泰文术语，方便阅读报告及与医疗团队沟通。
试管婴儿常用术语中英泰对照表
| 中文 | 英文 | 泰文 |
|---|---|---|
| 冻卵 / 卵子冷冻 | Egg freezing / Oocyte cryopreservation | ฝากไข่ / แช่แข็งไข่ |
| 试管婴儿（体外受精） | IVF (In Vitro Fertilization) | เด็กหลอดแก้ว |
| 卵胞浆内单精子注射 | ICSI (Intracytoplasmic Sperm Injection) | อิ๊กซี่ |
| 宫腔内人工授精 | IUI (Intrauterine Insemination) | ฉีดเชื้อเข้าโพรงมดลูก |
| 胚胎移植 | Embryo transfer (ET) | ย้ายตัวอ่อน / ใส่ตัวอ่อน |
| 冷冻胚胎移植 | Frozen embryo transfer (FET) | ย้ายตัวอ่อนแช่แข็ง |
| 冻胚胎 / 胚胎冷冻 | Embryo freezing / Embryo cryopreservation | แช่แข็งตัวอ่อน |
| 玻璃化冷冻 | Vitrification | การแช่แข็งแบบเร็ว (Vitrification) |
| 囊胚（第 5–6 天胚胎） | Blastocyst | ตัวอ่อนระยะบลาสโตซิสต์ |
| 卵裂期胚胎（第 2–3 天） | Cleavage-stage embryo | ตัวอ่อนระยะคลีเวจ |
| 胚胎评级 | Embryo grading | การแบ่งเกรดตัวอ่อน |
| 胚胎植入前染色体筛查 | PGT-A (Preimplantation Genetic Testing for Aneuploidy) | ตรวจโครโมโซมตัวอ่อน |
| 胚胎单基因病检测 | PGT-M | ตรวจโรคทางพันธุกรรมในตัวอ่อน |
| 整倍体 / 非整倍体 / 嵌合 | Euploid / Aneuploid / Mosaic | โครโมโซมปกติ / ผิดปกติ / โมเสก |
| 促排卵 | Ovarian stimulation | กระตุ้นไข่ |
| 夜针（促卵泡成熟针） | Trigger shot | ยากระตุ้นการตกไข่ / ทริกเกอร์ |
| 取卵 | Egg retrieval / Oocyte pick-up (OPU) | เก็บไข่ |
| 成熟卵子（MII） | Mature oocyte (MII) | ไข่สุก |
| 抗穆勒氏管激素 | AMH (Anti-Müllerian Hormone) | ฮอร์โมน AMH |
| 窦卵泡计数 | AFC (Antral Follicle Count) | การนับฟองไข่ตั้งต้น |
| 卵巢储备 | Ovarian reserve | ไข่สำรองในรังไข่ |
| 卵巢过度刺激综合征 | OHSS (Ovarian Hyperstimulation Syndrome) | ภาวะรังไข่ถูกกระตุ้นเกิน |
| 子宫内膜 | Endometrium | เยื่อบุโพรงมดลูก |
| 着床 | Implantation | การฝังตัวของตัวอ่อน |
| 人绒毛膜促性腺激素 | hCG | ฮอร์โมน HCG |
| 黄体酮 | Progesterone | โปรเจสเตอโรน |
| 精液分析 | Semen analysis | ตรวจน้ำเชื้อ / ตรวจอสุจิ |
| 手术取精 | Surgical sperm retrieval (TESE / PESA) | ผ่าตัดเก็บอสุจิ |
| 多囊卵巢综合征 | PCOS (Polycystic Ovary Syndrome) | ภาวะถุงน้ำรังไข่หลายใบ |
| 子宫内膜异位症 | Endometriosis | เยื่อบุโพรงมดลูกเจริญผิดที่ |
| 不孕不育 | Infertility | ภาวะมีบุตรยาก |
| 生殖医学 | Reproductive medicine | เวชศาสตร์การเจริญพันธุ์ |
在泰国看诊时的沟通小提示
- 检查报告和胚胎报告多以英文记载，对照上表可帮助理解
- 建议把以往的检查结果准备成英文版本，方便医生阅读
- 看不懂的数值或缩写，请直接请医生或胚胎学家解释，不要自行判断
- 报告中的”取到的卵子数”、”成熟卵子数（MII）”与”受精数（2PN）”是不同的数字
常见问题
冻卵的英文是什么？
冻卵的英文是 Egg freezing，医学用语为 Oocyte cryopreservation；泰文为 ฝากไข่。
胚胎移植的英文是什么？
胚胎移植是 Embryo transfer（ET）；冷冻胚胎移植是 Frozen embryo transfer（FET）。
囊胚的英文是什么？
囊胚的英文是 Blastocyst，指受精后第 5–6 天发育的胚胎。
ICSI 和 IVF 中文怎么说？
IVF 是体外受精（俗称试管婴儿），ICSI 是卵胞浆内单精子注射。两者是同一试管婴儿周期中的两种受精方式。了解：试管婴儿 IVF / ICSI
